tag:blogger.com,1999:blog-2107541080900136992.post8184349652413816188..comments2023-12-07T05:44:42.948-08:00Comments on Tera Online Guides: Learn Filipino to speak with Filipino Tera Online playersFuyukohttp://www.blogger.com/profile/12150524726162011672noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2107541080900136992.post-45470623328497433842013-07-03T08:51:01.579-07:002013-07-03T08:51:01.579-07:00Hi. I'm Filipino and I appreciate that you pos...Hi. I'm Filipino and I appreciate that you posted this guide. Actually most of us know how to speak at least basic English since it's our second language. <br /><br />Anyway, I'm guessing the translations were made using Google Translate or some other translation software, as some of them are incorrect or are not used commonly. Here are some examples and their correct/more common translations:<br /><br />You have this item - mayroon/meron ka nito<br />Stay out of the red circle - lumabas sa pulang bilog<br />Revive and run again - mabuhay at tumakbo ulit<br />Taunt the monster - i-taunt ang halimaw<br />You know the dungeon - alam mo ang kulungan/dungeon<br />Heal me - pa-heal ako<br />Dispel boss - i-dispel and boss<br /><br />Yes, commonly Filipinos mix English and Filipino words especially with technical terms where there are no exact translations. <br /><br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07306995820272461346noreply@blogger.com